***
Traduction :
J'ai Raison
Parfois je me demande
comment ça a pu arriver
C'est un sujet avec lequel je pouvais parler avec toi
Qu'est-ce rend le pouvoir pour vous si intéressant ?
Voulez-vous vous battre ou vous donnez vous la main ?
Haine... Pouvoir...
Pourquoi êtes-vous si injustes ?
***
Ich Habe Recht
Irgendwie stell ich mir die Frage,
wie das passieren konnte.
Es ist ein Thema, das ich mit dir bereden konnte.
Was macht Gewalt für euch so int´ressant?
wollt ihr auf die Fresse oder gebt ihr euch die Hand?
Hass...Macht...
Warum seid ihr so ungerecht?
Irgendwie stell ich mir die Frage,
wie das passieren konnte.
Es ist ein Thema, das ich mit dir bereden konnte.
Was macht Gewalt für euch so int´ressant?
wollt ihr auf die Fresse oder gebt ihr euch die Hand?
Hass...Macht...
Warum seid ihr so ungerecht?
Jo:
Keiner hat das Recht, Hass zu entfachen,
ohne uns zu fragen, so´ne scheiße zu machen
Mäx:
Wollt ihr die Neue Welt verkünden,
und dazu gleich noch eine Bombe zünden?
Steht ihr drauf, die Menschen leiden zu sehen,
um den eigenen Komplexen aus dem Weg zu gehen?
Auf Kosten anderer, wollt ihr die Welt diktier´n,
gebt euch eine Chance, eure Dummheit zu kapier´n.
Hass...Macht...
Warum seid ihr so ungerecht?
Jo:
Keiner hat das Recht, Hass zu entfachen,
ohne uns zu fragen, so´ne scheiße zu machen.
Mäx:
Wollt ihr die Neue Welt verkünden,
und dazu gleich noch eine Bombe zünden.
Jo:
Keiner hat das Recht, Hass zu entfachen.
ohne uns zu fragen, so´ne scheiße zu machen.
Mäx:
Wollt ihr denn die neue Welt verkünden?
Sonst müßt ihr die letzte Bombe zünden.
Keiner hat das Recht, Hass zu entfachen,
ohne uns zu fragen, so´ne scheiße zu machen
Mäx:
Wollt ihr die Neue Welt verkünden,
und dazu gleich noch eine Bombe zünden?
Steht ihr drauf, die Menschen leiden zu sehen,
um den eigenen Komplexen aus dem Weg zu gehen?
Auf Kosten anderer, wollt ihr die Welt diktier´n,
gebt euch eine Chance, eure Dummheit zu kapier´n.
Hass...Macht...
Warum seid ihr so ungerecht?
Jo:
Keiner hat das Recht, Hass zu entfachen,
ohne uns zu fragen, so´ne scheiße zu machen.
Mäx:
Wollt ihr die Neue Welt verkünden,
und dazu gleich noch eine Bombe zünden.
Jo:
Keiner hat das Recht, Hass zu entfachen.
ohne uns zu fragen, so´ne scheiße zu machen.
Mäx:
Wollt ihr denn die neue Welt verkünden?
Sonst müßt ihr die letzte Bombe zünden.
Traduction :
J'ai Raison
Parfois je me demande
comment ça a pu arriver
C'est un sujet avec lequel je pouvais parler avec toi
Qu'est-ce rend le pouvoir pour vous si intéressant ?
Voulez-vous vous battre ou vous donnez vous la main ?
Haine... Pouvoir...
Pourquoi êtes-vous si injustes ?
Jo :
Personne n'a le droit de provoquer la haine.
Sans nous le demander, c'est faire une connerie
Mäx :
Voudriez-vous proclamer un nouveau monde.
Et pour cela allumer alors encore une bombe ?
Vous aimez ça, voir les gens souffrir
Et aller pas des chemins si complexes.
Aux frais d'autre, vous voulez dicter le monde
donnez nous une chance de comprendre votre bêtise
Haine...Pouvoir...
Pourquoi êtes-vous si injuste ?
Jo :
Personne n'a le droit de provoquer la haine.
Sans nous le demander, c'est faire une connerie
Mäx :
Voudriez-vous proclamer un nouveau monde.
Et pour cela allumer alors encore une bombe ?
Jo :
Personne n'a le droit de provoquer la haine.
Sans nous le demander, c'est faire une connerie
Mäx :
Voudriez-vous proclamer un nouveau monde.
Et pour cela allumer alors encore une bombe ?
Personne n'a le droit de provoquer la haine.
Sans nous le demander, c'est faire une connerie
Mäx :
Voudriez-vous proclamer un nouveau monde.
Et pour cela allumer alors encore une bombe ?
Vous aimez ça, voir les gens souffrir
Et aller pas des chemins si complexes.
Aux frais d'autre, vous voulez dicter le monde
donnez nous une chance de comprendre votre bêtise
Haine...Pouvoir...
Pourquoi êtes-vous si injuste ?
Jo :
Personne n'a le droit de provoquer la haine.
Sans nous le demander, c'est faire une connerie
Mäx :
Voudriez-vous proclamer un nouveau monde.
Et pour cela allumer alors encore une bombe ?
Jo :
Personne n'a le droit de provoquer la haine.
Sans nous le demander, c'est faire une connerie
Mäx :
Voudriez-vous proclamer un nouveau monde.
Et pour cela allumer alors encore une bombe ?
Ich habe recht
C'est notre chanson politique de l'album. Nous voulons montrer clairement notre position comme Punkband parce que dans la politique il y a beaucoup de merde comme par exemple la guerre d'Irak que George Bush a commencé. Nous disons :Ne vous faites pas infecter par de ce fumier! La guerre est toujours absurde! Et c'est pareil pour les fanatiques religieux qui veulent provoquer "les guerres saintes"!
C'est notre chanson politique de l'album. Nous voulons montrer clairement notre position comme Punkband parce que dans la politique il y a beaucoup de merde comme par exemple la guerre d'Irak que George Bush a commencé. Nous disons :Ne vous faites pas infecter par de ce fumier! La guerre est toujours absurde! Et c'est pareil pour les fanatiques religieux qui veulent provoquer "les guerres saintes"!
***
